One

Hablar de One es hablar de uno de los mejores temas de la historia de la música. Catalogado como el mejor tema de U2 por muchos críticos (particularmente creo que comparte el honor con al menos cuatro temas más), One es una canción que ha sido mal interpretada, según palabras de Bono. El tema, según el cantante de la banda irlandesa, no trata de una relación sentimental entre una pareja (cosa que es lo que
comúnmente se cree), sino de un chico homosexual que habla o expresa sus sentimientos a su padre. La letra como tal no resulta fuerte, pero sí impactante, ya que en ella quedan plasmados los sentimientos del chico, su frustración dada la incomprensión del padre, y, como es natural el no poder compaginar, el chico como homosexual, el padre como heterosexual (y muy probablemente sexista) una misma versión o definición del amor. La letra es algo ambigua (lo que ha causado la mal-interpretación que antes se describió), pero, como dije antes, en ella se dicen cosas que vale la pena leer. Además, el sentimiento que la banda le imprime en sus representaciones durante toda la vida del tema (desde su grabación hasta sus representaciones en vivo) han hecho que el tema sea todo un clásico de la música. Mi opinión personal: otro temazo del Achtung Baby, hermoso, que no puede dejar de escucharse cada vez que se pueda, que expresa claramente las diferencias en lo que muchas veces es la definición sobre el amor, y las consecuencias que esto trae sobre una relación (ya sea heterosexual, familiar, homosexual, etc.) Abajo el vídeo oficial del tema (que por cierto de alguna manera fortalece lo que Bono ha dicho sobre la misma: es un tema de un hijo homosexual a un padre), y seguido, la letra en español. Espero lo disfruten.

U2// ONE

¿Van mejor las cosas,
o te sientes igual?
¿Será todo más fácil para tí ahora que
tienes a alguien a quien culpar?.
Dices...
      
Un amor.
Una vida.
Cuando es la necesidad de uno,
en la noche.
Un amor.
Vamos a compartirlo.
Te deja, nene, si tu
no cuidas de él.
      
¿Te decepcioné,
o dejé un mal sabor en tu boca?.
Actúas como si nunca hubieras amado,
y quisieses que yo tampoco.
Bien es...
      
muy tarde
esta noche,
para sacar el pasado a la luz.
Somos uno, pero no somos el mismo.
Tenemos que
llevar al otro,
llevar al otro,
al otro.
      
¿Has venido aquí por perdón?
¿Has venido para levantar a los muertos?
¿Has venido aquí para jugar a Jesús
con los leprosos en tu cabeza?
      
¿Te pedí demasiado?
Más que mucho.
Tu no me diste nada,
ahora es todo lo que tengo.
Somos uno,
pero no somos el mismo.
Bien, nosotros
nos herimos mutuamente.
Y lo hacemos de nuevo.
Dices...
el amor es un templo,
el amor es la ley más alta.
El amor es un templo,
el amor es la ley más alta.
Me pediste que entrase,
pero entonces me haces gatear,
y no puedo estar aguantando
lo que te hagan,
cuando todo lo que te hacen es daño.
  
Un amor,
una sangre.
Una vida.
Tienes que hacer lo que deberías.
Una vida,
con el otro.
Hermanas,
hermanos.
Una vida,
pero no somos el mismo.
Tenemos que
llevar al otro,
llevar al otro.
      
Una... vida.
Una.